Как Вам City Mall в Запорожье?

[sid1722]

Общее мнение о торг. центре.....

[Summer]

Да ну как сказать... Налепили всего, что было, а точнее всех тех, у кого есть деньги на аренду помещения.
ИМХО, максимум, это полезное дополнение к Ашану, но вряд ли самостоятельный субъект.

[Titanium]

Сити Молл - как любят у нас англицизмы. Сити (брит., амер. англ) - город, молл (амер. англ.) - торговый центр.
Конечно, если бы магазин назывался "Міський торгівельий центр", то туда бы никто не пошел. И хотя закон есть, где написано, что название всех магазинов должно быть ТОЛЬКО на укр. языке...А закон остался в стороне, а кто-то получил на лапу...

[Summer]

А собственно, какая разница, как он называется? Вообще закон с исключительно украинскими наименованиями - ИМХО, весьма дебильное изобретение...

Торговый центр, как торговый центр - ни хуже, ни лучше... Главное преимущество, что рядом с Ашаном и Эпицентром.

[Titanium]

Разница есть, например, моя бабушка как много остальных пожилых людей не знает не то что англ. язык, а просто иностранный. И как ей быть? Просто в других странах нет запозичення з іноземної мови, а у нас только так и делают.
И примеров масса: City Mall, Comfy, Levi's (в ун.Украина), канал ICTV, магазин Carlo Pazolini  и т.д.

[Summer]

Нет заимствований? Да не уж-то в Италии, например, Coca-Cola как-то по-другому называется?

[Titanium]

Я имел ввиду не названия торговых марок, а названия магазинов.

[Summer]

А какая разница? - Название магазина - такой же бренд, как и Coca Cola или Adidas...

[Titanium]

Как Вы не поймете. Если есть закон, значит нужно его соблюдать. Если он не работает, то зачем он нужен?
А про Соса Сола я вообще молчу - химия-химией, кстати, в некоторых странах и иностранные названия брендов переводят на их родной язык (как бы не Беларуссии именно так).

[Summer]

Если он не работает, то зачем он нужен?

Вот име6нно. Он не нужен

в некоторых странах и иностранные названия брендов переводят на их родной язык (как бы не Беларуссии именно так).

Пруф-линк в студию.

[Titanium]

Вот име6нно. Он не нужен
Пруф-линк в студию.

Про Белорашу я ищу. Начнем с Раши - http://citalka.livejournal.com/47032.html - пишется везде "Макдоналдс" и никаких англ. названий.

[Summer]

Так и не нашел в статье про название. Ткните носом с помощью цитаты

[Titanium]

[Summer]

А про закон?

[Titanium]

А про закон?

З А К О Н УКРАЇНСЬКОЇ РАДЯНСЬКОЇ СОЦІАЛІСТИЧНОЇ РЕСПУБЛІКИ
                   "Про мови в Українській РСР"
"...Стаття 35. Мова оголошень і повідомлень

     Тексти  офіційних  оголошень,  повідомлень,  плакатів,  афіш,
реклами і т.ін. виконуються українською мовою.  Поряд  з  текстом,
викладеним  українською  мовою,  може  бути  вміщено його переклад
іншою мовою. ..." -
http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=8312-11

В то же время вывеска - не реклама - http://www.dtkt.com.ua/show/1cid0858.html